WAŻNE: PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ PRZED INSTALACJĄ LUB UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA

UMOWA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO NA KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA FIRMY NOKIA CORPORATION

Niniejsza Umowa Oprogramowania („Umowa”) została zawarta pomiędzy Tobą (osobą fizyczną lub podmiotem) oraz Nokia Corporation („Nokia”). Umowa upoważnia Cię do korzystania z Oprogramowania wskazanego poniżej w paragrafie 1., które może być przechowywane na dysku CD-ROM, dostarczone w poczcie elektronicznej, w postaci pliku do pobrania z witryn lub serwerów firmy Nokia lub udostępnione w inny sposób na mocy postanowień wyszczególnionych poniżej. Niniejsza umowa dotyczy praw użytkownika końcowego i nie stanowi umowy sprzedaży. Nokia pozostaje właścicielem Oprogramowania i fizycznego nośnika, na którym jest ono dostarczane, a także wszystkich innych kopii oprogramowania, jakie masz prawo utworzyć na mocy niniejszej Umowy.

Przed zainstalowaniem, pobraniem lub rozpoczęciem korzystania z Oprogramowania przeczytaj uważnie niniejszą Umowę. Klikając przycisk „Akceptuję” w trakcie instalowania, pobierania i/lub używania Oprogramowania, zgadzasz się z postanowieniami niniejszej Umowy. Jeżeli nie zgadzasz się ze wszystkimi postanowieniami Umowy, kliknij niezwłocznie przycisk „Odrzuć” lub „Nie akceptuję”, anuluj operację instalowania lub pobierania Oprogramowania albo zniszcz Oprogramowanie i towarzyszącą mu dokumentację bądź zwróć je do firmy Nokia. ZGADZASZ SIĘ Z TYM, ŻE ROZPOCZĘCIE KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA OZNACZA, ŻE NINIEJSZA UMOWA ZOSTAŁA PRZEZ CIEBIE PRZECZYTANA, ZROZUMIANA I ŻE ZGADZASZ SIĘ PODLEGAĆ ZAWARTYM W NIEJ POSTANOWIENIOM.

1. OPROGRAMOWANIE. W treści niniejszej Umowy „Oprogramowanie” oznacza łącznie: (i) oprogramowanie określone powyżej, (ii) całą zawartość dysku (-ów) CD-ROM, poczty elektronicznej oraz załączonych do niej plików i innych nośników, na których niniejsza Umowa się znajduje, łącznie z formą kodu wynikowego oprogramowania dostarczoną na dysku CD-ROM lub pocztą elektroniczną bądź umieszczoną w witrynie internetowej, (iii) obrazy cyfrowe, zdjęcia, zbiory obrazków lub inne utwory artystyczne („Pliki Artystyczne”), (iv) powiązane pisemne materiały objaśniające i inną ewentualną dokumentację związaną z powyższym („Dokumentację”), (v) czcionki oraz (vi) rozszerzenia, wersje zmodyfikowane, aktualizacje, dodatki, kopie Oprogramowania (nazywane łącznie „Uaktualnieniami”), jeśli je sporządzono, otrzymane przez Ciebie od firmy Nokia na mocy niniejszej Umowy.

2. PRAWA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO I ZAKRES UŻYTKOWANIA. Nokia przyznaje Ci niewyłączne, niemożliwe do przeniesienia prawo użytkownika końcowego do instalacji Oprogramowania na lokalnym dysku twardym (dyskach twardych) lub innym stałym nośniku jednego komputera oraz do używania oprogramowania na jednym komputerze lub terminalu w danym czasie.

3. OGRANICZENIA PRAW UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO. Nie wolno Ci kopiować ani rozpowszechniać Oprogramowania, ani sporządzać dzieł pochodnych, za wyjątkiem poniższych postanowień:

(a) Możesz wykonać jedną kopię Oprogramowania na nośniku magnetycznym, która będzie pełniła rolę archiwalnej kopii zapasowej, pod warunkiem że nie będzie ona zainstalowana ani wykorzystywana na żadnym komputerze. Jeżeli wykonasz jakiekolwiek inne kopie Oprogramowania, będzie to stanowiło naruszenie niniejszej Umowy.

(b) Nie wolno Ci wykorzystywać, modyfikować, tłumaczyć, reprodukować ani przenosić praw do korzystania z Oprogramowania ani żadnej jego kopii za wyjątkiem sytuacji bezpośrednio wymienionych w niniejszej Umowie.

(c) Nie wolno Ci odsprzedawać, podlicencjonować, wydzierżawiać ani wypożyczać Oprogramowania.

(d) Nie wolno Ci stosować technik inżynierii wstecznej, dekompilować, dezasemblować bądź w inny sposób próbować uzyskać kod źródłowy Oprogramowania (za wyjątkiem sytuacji, w której obowiązujące przepisy prawa wyraźnie zabraniają stosowania takiej klauzuli w umowach) ani dzieł pochodnych wywodzących się od Oprogramowania.

(e) Jeżeli informacje znajdujące się w Dokumentacji nie stanowią inaczej, nie wolno Ci wyświetlać, modyfikować, reprodukować ani rozpowszechniać żadnego z Plików Artystycznych dołączonych do Oprogramowania. Jeżeli zapisy zawarte w Dokumentacji zezwalają Ci na wyświetlanie Plików Artystycznych, nie wolno Ci rozpowszechniać ich osobno, to znaczy w sposób, który sprawiałby, że stanowiłyby one podstawową wartość rozpowszechnianego produktu. Musisz zapoznać się z plikami „Readme” dołączonymi do wykorzystywanych przez Ciebie Plików Artystycznych, aby mieć pewność co do tego, jakie prawa przysługują Ci do tych materiałów. Pliki Artystyczne nie mogą być wykorzystywane do tworzenia materiałów pomawiających, zniesławiających, oszukańczych, nielegalnych, lubieżnych, obscenicznych, pornograficznych ani w inny sposób niezgodnych z obowiązującymi przepisami prawa. Nie wolno Ci zastrzegać ani rościć sobie praw do Plików Artystycznych ani dzieł pochodnych.

(f) Zgadzasz się wykorzystywać Oprogramowanie wyłącznie w taki sposób, który jest zgodny ze wszystkimi przepisami prawa obowiązującymi na terenie, na którym będziesz je wykorzystywać, łącznie z przepisami dotyczącymi przestrzegania praw autorskich i innymi przepisami dotyczącymi własności intelektualnej.

4. PRAWA AUTORSKIE. Oprogramowanie i wszelkie prawa, w tym między innymi prawa własności oprogramowania, stanowią własność firmy Nokia i/lub jej licencjodawców i podmiotów powiązanych oraz są chronione na mocy przepisów umów międzynarodowych i wszystkich mających w tym przypadku zastosowanie przepisów prawa kraju, w którym Oprogramowanie jest wykorzystywane. Struktura, organizacja i kod Oprogramowania stanowią cenne tajemnice handlowe i informacje poufne firmy Nokia i/lub jej licencjodawców i podmiotów powiązanych. Nie wolno Ci wykonywać kopii Oprogramowania, za wyjątkiem sytuacji opisanych w paragrafie 3. (Ograniczenia praw Użytkownika Końcowego). Na każdej kopii, którą wolno Ci wykonać, muszą się znaleźć takie same informacje o prawach autorskich i prawach własności, jakie widnieją na/w Oprogramowaniu.

5. OPROGRAMOWANIE DO WIELU ŚRODOWISK / OPROGRAMOWANIE WIELOJĘZYCZNE / OPROGRAMOWANIE NA WIELU NOŚNIKACH / WIELE KOPII / UAKTUALNIENIA. Jeżeli Oprogramowanie jest przystosowane do pracy na wielu platformach, jest dostępne w wielu językach lub zostało Ci dostarczone na wielu nośnikach albo na skutek innych okoliczności posiadasz wiele kopii Oprogramowania, całkowita liczba komputerów, na których wolno Ci używać wszystkich tych wersji Oprogramowania, to jeden komputer. Nie wolno Ci wydzierżawiać, wypożyczać, podlicencjonować ani przekazywać wersji bądź kopii Oprogramowania, z których nie korzystasz. Jeżeli Oprogramowanie ma postać Uaktualnienia do starszej wersji Oprogramowania, możesz z niego korzystać tylko wtedy, jeśli przysługuje Ci pełnia praw użytkownika końcowego do tej starszej wersji Oprogramowania, a ze starszej wersji Oprogramowania możesz korzystać nie dłużej niż przez dziewięćdziesiąt (90) dni od chwili otrzymania przez Ciebie Uaktualnienia. Czas ten powinien być przeznaczony na zapoznanie się z Uaktualnieniem i przestawienie się na pracę z Uaktualnieniem. Po tym czasie nie wolno Ci wykorzystywać starszych wersji Oprogramowania do celów innych niż umożliwienie Ci zainstalowania Uaktualnienia.

6. OBOWIĄZYWANIE UMOWY I JEJ ZAKOŃCZENIE. Niniejsza Umowa obowiązuje od dnia, w którym po raz pierwszy zainstalujesz Oprogramowanie. W dowolnej chwili możesz wypowiedzieć niniejszą Umowę, trwale usuwając, niszcząc i zwracając na swój koszt Oprogramowanie, wszystkie kopie zapasowe i wszystkie materiały pokrewne dostarczone Ci przez firmę Nokia. Twoje prawa użytkownika końcowego wygasają automatycznie i natychmiastowo bez uprzedniego powiadomienia ze strony firmy Nokia, jeśli naruszysz którekolwiek postanowienie niniejszej Umowy. W przypadku zaistnienia takiej sytuacji musisz niezwłocznie i w trwały sposób usunąć, zniszczyć lub zwrócić na swój koszt Oprogramowanie, wszystkie kopie zapasowe i wszystkie materiały pokrewne do firmy Nokia.

7. PRZYJMUJESZ DO WIADOMOŚCI, ŻE OPROGRAMOWANIE JEST UDOSTĘPNIANE „W STANIE TAKIM, W JAKIM JEST”, BEZ ŻADNYCH GWARANCJI WYRAŻONYCH WPROST ANI DOROZUMIANYCH I ŻE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ WŁAŚCIWE PRAWO FIRMA NOKIA, JEJ LICENCJODAWCY, PODMIOTY POWIĄZANE ANI WŁAŚCICIELE PRAW AUTORSKICH NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH WYRAŻONYCH WPROST ANI DOROZUMIANYCH ZAPEWNIEŃ ANI GWARANCJI ODNOŚNIE DO PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ OPROGRAMOWANIA, PRZYDATNOŚCI OPROGRAMOWANIA DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ TEGO, ŻE OPROGRAMOWANIE NIE NARUSZA ŻADNYCH PATENTÓW, PRAW AUTORSKICH, ZNAKÓW TOWAROWYCH ANI INNYCH PRAW INNYCH PODMIOTÓW. FIRMA NOKIA ANI ŻADNA INNA FIRMA NIE UDZIELA ŻADNEJ GWARANCJI NA TO, ŻE FUNKCJE UDOSTĘPNIANE PRZEZ OPROGRAMOWANIE BĘDĄ SPEŁNIAŁY TWOJE WYMAGANIA ANI NA TO, ŻE Z OPROGRAMOWANIA BĘDZIE MOŻNA KORZYSTAĆ W SPOSÓB NIEZAKŁÓCONY LUB WOLNY OD BŁĘDÓW. TO TY PONOSISZ ODPOWIEDZIALNOŚĆ I RYZYKO ZA WYBÓR TAKIEGO OPROGRAMOWANIA, KTÓRE POZWOLI CI UZYSKAĆ ZAMIERZONE REZULTATY, TAK SAMO JAK ZA INSTALOWANIE I UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA I ZA WYNIKI UZYSKANE NA SKUTEK JEGO UŻYTKOWANIA.

8. BRAK INNYCH ZOBOWIĄZAŃ. Niniejsza Umowa nie oznacza dla firmy Nokia żadnych innych zobowiązań niż te, które zostały jawnie określonej w jej treści.

9. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ WŁAŚCIWE PRZEPISY PRAWA, W ŻADNYM WYPADKU NOKIA, JEJ PRACOWNICY CZY LICENCJODAWCY LUB PODMIOTY POWIĄZANE NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK UTRACONE ZYSKI, PRZYCHODY, SPRZEDAŻ, DANE, KOSZTY ZAPEWNIENIA TOWARÓW LUB USŁUG ZASTĘPCZYCH, SZKODĘ MAJĄTKOWĄ, SZKODĘ NA OSOBIE, PRZERWY W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, UTRATĘ INFORMACJI BIZNESOWYCH ANI ZA ŻADNE SZKODY SPECJALNE, BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, GOSPODARCZE, Z TYTUŁU WYKONYWANIA ZOBOWIĄZANIA NA KOSZT DŁUŻNIKA, KARNE, SPECJALNE I WTÓRNE, BEZ WZGLĘDU NA SPOSÓB SPOWODOWANIA I NA TO, CZY WYNIKAJĄ Z TYTUŁU UMOWY CZY CZYNU NIEDOZWOLONEGO LUB Z INNEJ PODSTAWY ODPOWIEDZIALNOŚCI, A TAKŻE CZY WYNIKAJĄ Z KORZYSTANIA LUB NIEMOŻNOŚCI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI NOKIA, JEJ LICENCJODAWCY LUB PODMIOTY POWIĄZANE ZOSTANĄ POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. PONIEWAŻ W NIEKTÓRYCH KRAJACH, STANACH I JURYSDYKCJACH ZNIESIENIE WŁASNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST NIEMOŻLIWE, ALE MOŻE BYĆ DOZWOLONE JEJ OGRANICZENIE, W TAKIM PRZYPADKU FIRMA NOKIA, JEJ PRACOWNICY, LICENCJODAWCY I PODMIOTY POWIĄZANE OGRANICZAJĄ SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ DO KWOTY 50 DOLARÓW AMERYKAŃSKICH.

Żadne postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią uszczerbku dla praw ustawowych wszelkich stron występujących w charakterze konsumentów. Żadne postanowienia niniejszej Umowy nie ograniczają odpowiedzialności firmy Nokia względem Ciebie w razie śmierci lub szkody na Twojej osobie wynikającej z zaniedbania firmy Nokia. Nokia działa w imieniu swoich pracowników i licencjodawców lub podmiotów powiązanych w zakresie zrzeczenia się, wyłączenia i ograniczenia obowiązków, gwarancji i odpowiedzialności zawartych w niniejszym paragrafie 9., ale nie pod żadnym innym względem i w żadnym innym celu.

10. POMOC TECHNICZNA. Nokia nie ma obowiązku świadczenia Ci pomocy technicznej, chyba że stanowi tak odrębna, pisemna umowa zawarta między Tobą, a firmą Nokia.

11. KONTROLA EKSPORTU. Oprogramowanie wraz z danymi technicznymi obejmuje oprogramowanie kryptograficzne, podlegające kontroli eksportu na mocy przepisów eksportowych Stanów Zjednoczonych („EAR”) i mogące również podlegać przepisom eksportowym i importowym innych krajów. EAR zabrania korzystania z Oprogramowania oraz zawartych w nim danych technicznych przez Rządowych Użytkowników Końcowych, określonych w EAR, bez uzyskania licencji udzielanej przez rząd Stanów Zjednoczonych. Rządowy Użytkownik Końcowy jest zdefiniowany w Części 772 EAR jako „jakikolwiek zagraniczny, centralny, regionalny lub lokalny departament rządowy, agencja lub inny podmiot wykonujący zadania rządowe, włączając w to rządowe instytucje badawcze, spółki rządowe lub ich oddzielne zakłady (określone zgodnie z definicją zawartą w Części 772 EAR), które zajmują się produkcją lub dystrybucją towarów lub usług kontrolowanych na podstawie Listy Wyposażenia Wassenaar (Wassenaar Munitions List) oraz międzynarodowe organizacje rządowe. Termin ten nie obejmuje zakładów użyteczności publicznej (firm telekomunikacyjnych oraz firm oferujących dostęp do Internetu; banków i instytucji finansowych; transportu; mediów i rozrywki; organizacji związanych z edukacją; cywilnych organizacji medycznych i ochrony zdrowia; firm zajmujących się handlem hurtowym i detalicznym oraz firm przemysłowych lub produkcyjnych nie zajmujących się produkcją lub dystrybucją towarów lub usług kontrolowanych zgodnie z listą Wassenaar Munitions List)”. Niniejszym zgadzasz się ściśle przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących importu oraz eksportu i przyjmujesz do wiadomości, że ciąży na Tobie obowiązek uzyskania licencji na eksport, reeksport, przekazywanie lub import Oprogramowania. Ponadto oświadczasz, że nie jesteś Rządowym Użytkownikiem Końcowym w rozumieniu powyższej definicji i że bez zezwolenia nie przekażesz Oprogramowania żadnemu Rządowemu Użytkownikowi Końcowemu.

12. ZAWIADOMIENIA. Wszelkie zawiadomienia oraz zwroty Oprogramowania i Dokumentacji powinny być przesyłane na adres:

NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLANDIA

13. WYBÓR PRAWA I POSTANOWIENIA OGÓLNE.

Niniejsza Umowa podlega prawu fińskiemu. Wszelkie spory dotyczące niniejszej Umowy będą rozstrzygane polubownie, zgodnie z regulaminem arbitrażu Fińskiej Centralnej Izby Handlowej. Procedura arbitrażu będzie prowadzona w Helsinkach (Finlandia) w języku angielskim. Jeżeli jakikolwiek zapis niniejszej Umowy okaże się niezgodny z obowiązującym prawem, nie będzie to miało wpływu na ważność pozostałej części Umowy, która pozostanie w mocy. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy mogą być dokonywane jedynie na piśmie przez upoważnionego przedstawiciela firmy Nokia.

Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia między Tobą i firmą Nokia w odniesieniu do Oprogramowania i zastępuje wszelkie wcześniejsze oświadczenia, dyskusje, zobowiązania, umowy użytkownika końcowego, komunikaty i reklamy odnoszące się do Oprogramowania.

TAM, GDZIE MA TO ZASTOSOWANIE, UZYSKANIE PRZYWILEJÓW PŁYNĄCYCH Z ZAREJESTROWANIA OPROGRAMOWANIA WYMAGA PRZESŁANIA FORMULARZY REJESTRACYJNYCH DOŁĄCZONYCH DO OPROGRAMOWANIA.